23.976 Romanian from DVD RETAiL
E înăuntru.
Prindeți-l!
A plecat! Căutați în cameră.
Ei, o petrecere. Sunt invitat?
John Smith, în numele regelui
te arestez pentru trădare în Jamestown.
Trădare? Pesemne că-l căutați pe Ratcliffe.
Nu-l lăsați să scape!
După el!
Mulțumesc de vizită.
Vrea cineva să-l urmeze?
Încercuiți-l!
Acum l-am prins!
A sărit!
Regele a crezut versiunea mea.
Păcat. Preferam să te văd spânzurat.
Am făcut tot posibilul să-l salvez.
Și așa a sfârșit John Smith.
L-am vrut viu!
Și eu.
Dar, Majestate, nu aveți nevoie de el să confirme ce v-am spus deja.
Trebuie să-l așteptăm pe John Rolfe să se întoarcă cu Șeful indienilor.
Șeful vă va spune doar minciuni păgâne.
Războiul e singura soluție.
Prea bine, Ratcliffe. Pregătește-ți armata.
Dar vom aștepta întoarcerea lui John Rolfe și a Șefului de trib indian.
Pocahontas II: Călătorie Către Lumea Nouă
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
A trecut mult timp de la vestea că John Smith a murit.
Poate că ar trebui să o dai deoparte.
Știu că ai dreptate. Doar că e greu să-mi iau rămas bun.
Țărâna-i rece
Câmpia, pustie
Crengile freamătă-n vânt Pretutindeni
Păsările zboară Să supraviețuiască
Când zăpada-i adâncă Toți urșii dorm duși
Să rămână în viață
Fac ce trebuie deocamdată
Și se încred în planul lor
Dacă eu cred în al meu
Voi izbuti cumva să aflu
Cine sunt eu
Dar încotro să-mi îndrept pașii?
Atâtea voci
La urechi îmi răsună
Care e vocea
De care ar trebui s-ascult?
Cum să știu oare asta?
Încotro
Să-mi îndrept pașii?
Lumea mea s-a schimbat, și eu la fel
Am învățat s-aleg Ba chiar și rămas bun să-mi iau
E greu să văd calea înainte
Cotește și șerpuiește Nu știu unde se sfârșește
Depinde doar de mine
În inima mea Nu simt atâtea
Din câte mi-au fost date
Acum e timpul să încep
O viață nouă
Viața mea
Dar încotro să-mi îndrept pașii?
Atâtea voci La urechi îmi răsună
Care e vocea
De care ar trebui s-ascult?
Cum să știu oare asta?
Încotro
Să-mi îndrept
Pașii?
- Corabie la orizont! - Se apropie o corabie!
Se apropie o corabie!
Deschideți poarta!
- Toți oamenii, la posturi! - Aruncați o frânghie!
- Trageți tare! - Odată, oameni buni!
Ușor la stânga!
La posturi!
Atențiune!
Sălbatică împuțită.
Ușurel, băiete! Încet!
Ușurel, băiete!
Sălbatică împuțită!
Nu, așteptați!
- Așteptați! - Jos armele!
E în regulă. Am rezolvat.
Coloniștii trebuie să aibă încredere în ceea ce facem.
Nu trebuia să te amesteci.
Poftim?
- Bine. Spune. - Încercam să ajut.
Nu ți-am cerut ajutorul.
N-ai spus mulțumesc. Ce s-a ales de maniere și etichetă?
Ești nou aici, nu mă aștept să le cunoști încă.
Femeile...
Tare mi-e teamă că indienii ne vor ataca.
Draga mea, Pocahontas n-ar permite niciodată așa ceva.
Pocahontas?
John Rolfe, calul dvs, domnule.
Aici erai. Mulțumesc.
E momentul să-l cunosc pe Șeful Pocahontas.
Mare Șef...
...sunt John Rolfe.
După cum e obiceiul...
- Ce mai faci? - Lasă-l să treacă.
După cum e obiceiul în Marea Britanie, ofer acest cal
ca un dar de pace atotputernicului Pocahontas.
Fiică...
- Tu? - ...sălbăticiunea asta e pentru tine.
Nu. Îmi pare rău. E vina mea.
- Calul acesta e pentru... - Pocahontas, a spus regele tău.
- Sau a rostit neadevăruri? - Nu! Niciodată.
Doar că... Este...
Nu, e foarte bine.
Foarte bine, Rolfe.
Putem toți prospera în acest ținut măreț
sub coroana regelui James.
Ca să aveți încredere, vă invit să vă întoarceți cu mine...
...la regele meu.
Eu nu vreau pământul șefului Fețelor Palide.
El îl vrea pe al meu.
De ce nu traversează el apa sărată să mă vadă?
Asta nu se face, "Șefimea" Voastră.
Sunteți niște barbari. Nu vor decât să ne ia pământul!
- Vor să ne distrugă sfintele... - Asta vor?
Nu știi.
Tată, cineva trebuie să meargă.
Vorbești cu limba unei Fețe Palide.
Ești de-a lor. Poate tu ar trebui să mergi.
Nu! E o chestiune de diplomație. Nu te descurci.
- Mă duc eu. - Fiica mea...
Tată, te rog. Pot s-o fac.
Ai spiritul mamei tale.
- Prea bine. S-a hotărât. - Dar...
Minunat.
Bunică Salcie, trebuie să-ți vorbesc.
Pocahontas, tu ești?
Ei, ce este, copilă?
Îți faci griji cu traversarea apei sărate.
Dacă nu pot aduce pacea? Dacă mi-e scris să dau greș,
- dacă agravez situația? - Dacă?
Dacă cerul ia foc și-ți cade nasul?
Cu mult timp în urmă ți-am spus să asculți cu inima.
Acum e timpul să-ți asculți inima.
Dar spiritele din jurul meu...
Te pot ajuta, dar numai spiritul tău te poate călăuzi.
Ascultă-ți spiritul.
Bunică Salcie, nu merge.
Bunică Salcie?
Cu grijă, oameni buni!
Așa. Bun. Pe aici.
- Ușurel. - La tribord.
Lăsați-o jos!
Voi respecta legământul să țin pacea cu Fețele Palide,
dar trebuie să le știm tăria.
Fă un semn pe toiagul ăsta pentru fiecare Față Palidă pe care o vezi.
Ai grijă de fiica mea.
Nu te pot lua cu mine de data asta.
Nu faceți năzbâtii și aveți grijă unul de celălalt.
Nu uita pământul acesta.
Veți fi întotdeauna cu mine.
Stai. El cine e?
El este Uttamatomakin.
E Utta... Vine cu noi? Vii cu noi?
Am spus, vii...? Hei? Mă auzi?
Mă aude?
Da, sigur. O idee foarte bună. Prea bine! Fantastic.
Toți oamenii la posturi!
Ridicați ancora!
- Pânzele sus! - 'nțeles!
Tată.
ROM
Da, sigur, bine. Spală puntea. Spală puntea.
Altceva nu facem aici.
E curată oricum. Și de ce o spălăm?
Mie mi se pare curată. Nu văd deloc mizerie.
Spală puntea. O spăl!
A remarcat cineva că o spăl?
Hei! Ce e asta? Ce se petrece...?
Prindeți-l! Așa!
Meeko! Ce căutați aici?
Ce-i cu toate astea?
Coniță, nu tolerez intrușii la bord,
și nu-ți permit să tulburi echipajul.
Ori călătorești sub punte...
...ori în temniță.
- Ești... - Invitata regelui
și va fi tratată ca atare. M-ai înțeles, Căpitane?
De ce faci asta?
Fiindcă, îmi place sau nu, ești solul.
Îmi revine onoarea să te protejez.
Și onoarea, Pocahontas, e la baza civilizației noastre.
Mulțumesc.
Pământ!
Toate pânzele sus!
Heirup! Mai aproape. Așa.
Bun venit la Londra.
Intri?
Cum poftești.
Soarele răsare Lămpile se sting
Soarele răsare peste Londra
- Ceaiul fierbe - Chiflele sunt la cuptor
Iar unii nu se trezesc în ruptul capului
Prăvăliile fac plinul Turmele sunt hrănite
Gărzile de noapte ajung la pat
Clopotul școlii bate Cel al bisericii sună
Copiii sunt plângăcioși
Negustorii cântă
Ce zi e la Londra Vino să vezi cine-i aici
Fiecare știe pe cineva Vin de aproape și de departe
Aduc gâște, aduc mătăsuri fine Pentru ochii cei mai pretențioși
Speră și se roagă, cum se spune Că cineva tot va cumpăra ceva
PRĂVĂLIE
Pocahontas, așteaptă!
Cu porci de tăiat și pești de curățat
Nu e tocmai raiul pe pământ
Slăvim pe Domnul Și sărutăm țărâna
Pentru adăpost și masă în târgul Londra
Clasa de sus doarme dusă
Dar unii avem podele de lustruit
Ziua seamănă aidoma cu cea de ieri
- Nu te poți plânge - Nu e război
Ce mai zi la Londra Totul e de vânzare
Verze și cepe
- Uite! - Cine e?
Fata aceea din copac
Nu e un copac Se mișcă, vezi?
- Doamne, cin' să fie? - Uite acolo, mă jur
Zboară prin aer
- Să fie poate vreo sălbatică - Nu este decât o copilă
- Pocahontas... - Aș vrea să am părul ei
Vrei să poftești jos lângă mine? În clipa asta?
Inima-mi bate ca o tobă Nu-mi vine să cred ochilor
La Londra sunt tot soiul de oameni Și mici și mari
Și atâtea cărări Că mă întreb cum își găsesc cărarea
Atâtea semne Oare ce spun ele
Londra e cum am auzit Și mult mai mult
N-am mai văzut ceva ca Londra
Muzică și pălării cu pene Și acoperișuri sclipitoare
Steaguri ce flutură mai sus decât un brad
Pare așa de dulce Binele ni-l vrea
- Poartă 20 la picior - De unde știi?
- Vom regreta ziua de azi, o să vedeți - Ce e să fie sau să nu fie
Cum pot ridica colibe așa înalte? Să fie oare un singur trib?
Lucrurile pe care le vând Miasmele de nedescris
Fructele din plăcinte Par să fi fost chiar azi culese
Mă pierd de tot cu firea Când aud cum sună
Râul
Londra e ca un stup de albine
Bunicii Salcie tare i-ar plăcea Acești copaci
Aglomerată și asurzitoare Dar totuși, fermecătoare
Cu culori nemaivăzute de mine pân' acum
Ce mai zi la Londra Nimic nelalocul lui
Doar o fată cu cineva Să aibă vreo trei metri
Nimeni nu va uita Ziua de azi
O zi de care ne vom aminti Când două lumi s-au cunoscut
- Frumusețe rară, sunt mișcat - Nu te holba, subțire-i haina pe ea
- E tare, face cât zece - A cucerit bărbații, așa am auzit
- Mare curaj, să vină chiar aici - Va fi o aventură, draga mea
- O bere să-ți stingi setea? - Nu cu tine, eu am văzut-o primul
Ce mai zi la Londra Istoria se scria
Lasă misterele Și n-o să-ți fie frică
- Am văzut o fată - Am văzut o lume
- Cum nici n-am visat - Noi n-am visat să vedem
Ce zi deosebită Cu totul și cu totul unică
Ce minunată ziua de la Londra
S-a dovedit a fi
La o parte!
PLĂCINTE
Tu!
Bravo, Rolfe, ai adus un păgân înapoi, drept exemplu.
Uită-te la ea. E uscată ca un deget.
Pocahontas e trimisa poporului ei. Invitata personală a regelui.
Regele mi-a cerut să conduc oaste împotriva barbarilor.
N-ai știut? Regele vrea aurul lui.
- Nu există aur. - Altă minciună barbară.
Îndată ce corăbiile's înarmate, pornesc să-i distrug pe păgâni
și să readuc Jamestown sub James.
Trebuie să-l oprim! Avertizează-ți regele că minte!
Dar nu mințea. Pergamentul purta sigiliul regal.
Poftim? Atunci promisiunea regelui de a mă primi a fost o minciună.
- Regele nu minte! - Nu pot fi adevărate amândouă.
Nu. Trebuie să fie o neînțelegere. Trebuie să fie.
Pot să rezolv asta. Vino.
Vii înăuntru sau fugi?
Dnă Jenkins!
Domnul fie lăudat, e Johnny al meu?
Johnny, trebuie să faci o baie.
- Johnny! - Uită-te la tine.
Of, măi!
Dnă Jenkins, ți-o prezint pe Pocahontas.
Pocahontas, ea e dna Jenkins.
Familia Jenkins e cu casa Rolfe de generații.
- Atenție. Va servi ceaiul. - Vă servesc ceaiul.
Oh, și Uttamatomakin.
O să servesc mult mai mult ceai.
- Mă duc la rege. - Vreau să vin cu tine.
Pocahontas, eticheta din Anglia e foarte complicată.
- Trebuie să mă duc singur. - Dar...
Voi vorbi să fii primită la rege.
Ai cuvântul meu de gentleman. Ai încredere.
Trebuie să găsesc o cale să-mi avertizez poporul, să opresc asta.
Lasă asta pe seama lui Johnny.
Ți-a dat cuvântul de gentleman, draga mea.
Nici mort nu și l-ar încălca.
Nu l-am adus chiar pe Șeful de trib indian.
Nu, nu, nu, nu. Ți-am spus, nu primesc să mă întâlnesc decât cu Șeful.
Cal la nebun trei.
Sire, le-am transmis acestor oameni cuvântul vostru că-i veți primi.
- Avem obligația... - Regele nu e obligat cu nimic,
când nu-ți satisfaci misiunea.
Ai fost trimis după liderul sălbaticilor și ai venit cu o femeie.
O femeie!
Alteță, e de sânge nobil, e prințesă.
Este fiica unui mare Șef
care a bătut cale lungă din ținutul ei ca să mențină pacea.
Primiți-o, Majestate.
Să vină la Balul Vânătorilor.
Să se întoarcă în Virginia după ce va fi văzut puterea regală
și măreția societății engleze.
Nu ne cunoaște obiceiurile. S-o supunem la atâtea priviri iscoditoare ar fi...
Nu înțeleg, Rolfe.
Dacă nu e sălbatică, de ce crezi că nu s-ar potrivi acolo?
Ratcliffe, excelentă idee.
Rolfe, adu-o cu tine la Balul Vânătorilor.
Demonstrează-mi că e civilizată cum pretinzi
și îmi voi opri armata.
- Dacă nu, armata ridică ancora. - Dar, sire...
- S-a hotărât! - Pionul la rege!
Șah.
- Cum a mers? - Un dezastru.
E invitată la Balul Vânătorilor!
Văleleu!
Ai avut succes? Când îl voi vedea pe rege?
Întâlnirea cu regele a fost dată peste cap.
- Ești invitată la Balul Vânătorilor. - Nu înțeleg.
E o capcană! Ratcliffe l-a manipulat pe rege!
Spune că dacă ești civilizată, vei fi în largul tău.
Dar este elita societății britanice, etichetă și maniere.
Poți insulta pe cineva într-o mie de feluri. Știu asta.
Dacă greșești, Ratcliffe convinge regele...
Atunci nu trebuie să greșesc.
Nu pot învăța singură căile voastre,
dar tu mă poți ajuta.
Ce trebuie să fac?
John Rolfe!
Cum arăt?
Foarte frumos... în lenjeria ta de corp.
Dna Jenkins nu...? Dnă Jenkins!
Oh, draga mea! Vino acum.
Să te îmbrăcăm până la capăt.
Nu te teme Merge bine
Sunt cu tine, draga mea Azi fac din tine o doamnă
Ce ți se pare ciudat e doar nou
Lumea se schimbă în fiecare zi Până descoperă ce li se potrivește
Așa poți face și tu
Și stai numai să te vadă el După ce te-ai îmbrăcat
Cred că regele va fi Foarte impresionat
Stai numai să te vadă Pășind cu gingășie
Va fi foarte multumit C-ai coborât din copaci
O să fie bine Se vede asta
E un semn foarte bun Că te descurci așa bine
Mai aranjăm un pliu Mai facem o fundită
Să nu te-nțepenești cu catarama
Johnny are noroc Că ți-au cerut să te duci
Așteaptă numai să te vadă Va fi atât de mândru
Poate va zâmbi Dacă crede că e permis
Stai numai să te vadă acolo Cu buclele tale
Lui John i-au plăcut dintotdeauna fetele
Cu părul în bucle
Și stai numai
Stai numai să ieși la dans
Să le arăți care-i menirea dansului
Muzică, atât îți trebuie Să vezi încotro te va purta dansul
Voi s-ar putea să înțelegeți
Că sunteți meniți să fiți Mai mult de-atât
Stai numai să te vadă Stai numai pân' diseară
Soarta are felul ei de-a potrivi Ce trebuie să se-ntâmple
După ce te vede În hainele tale cele noi
O domnișoară grațioasă Din cap până-n picioare
Frumoasă și roză Ca rozele dintr-a lui grădină
Cine știe Cine știe
De-abia aștept!
Am ceva pentru tine.
Flit, termină!
Aici nu se mai potrivește.
E frumos!
Mă ocup personal de programul Balului Vânătorilor.
Vreau să mă asigur că nimic nu va merge... bine.
Ei, cum arăt? Binișor, nu?
Am crezut că te îmbraci și tu.
Ai dreptate. Arăți grozav. Să nu vorbești prea mult diseară și ne descurcăm.
Se numește pudră.
Ești frumoasă.
Să servesc ceaiul.
Ducele de Edinburgh.
Lady Gray.
Sir Thomas Ellory.
Lordul Raymond și Lady Theresa.
Contele de Essex.
Ducele de Buckingham și Lady Buckingham.
John Rolfe și prințesa Pocahontas.
Vai!
Și Utam...
Uttata... Ultimatum... O tomat...
- Încearcă "Uti". - Mulțumesc, domnule.
Și Uti.
Aveți nevoie de frac, domnule.
Vai, dragă.
- Măi să fie! - Ia te uită!
Bună, Excelență.
Înălțimea Voastră mare și bună.
Salutări, Magnificența Voastră.
Bun venit în Anglia, Pocahontas.
Mulțumesc, Alteță.
Ce părere ai de regatul meu?
Trebuie să fiți un mare rege cu atâția supuși, Majestate,
și cu atâția oameni care vă sunt loiali.
Ai auzit? Crede că sunt un mare rege.
Ce copilă dulce!
Fermecătoare! Absolut fermecătoare!
Excelență, opriți vă rog această armată!
Oh, da, da. Dar în clipa asta nu pot fi nepoliticos să-mi ignor oaspeții, nu?
Nu! Așa că discutăm asta mai târziu.
Acum, draga mea, petrecere frumoasă.
Hai! Distracție plăcută!
- Slavă cerului. - Rolfie! Rolfie, bătrâne!
Ascultă, avem niște prieteni în vizită. Poftește și tu.
Ah, da, vino cu fermecătoarea ta...
...invitată.
Oh, domnișoara... Hontas.
Ce plăcere cutremurătoare să vă cunosc.
- Vai! - Încântată.
Ce bijuterie minunată.
Bună!
Să înceapă dansul!
Îmi permiteți?
Într-o singură noapte vei face mai mult pentru pace decât 100 de diplomați.
Arăți minunat.
Nici nu se vede cum ești de fapt sub toate astea.
Sper că nimeni altcineva nu vede.
Voiam să spun același lucru despre tine.
E foarte bine că Smith a murit.
Sigur ar muri să vadă cât ești de nestatornică.
Masa e servită!
Oh, nu, doamnă.
Oaspetele de onoare stă întotdeauna la dreapta regelui.
Alteță, poate acum am putea discuta...
Înălțimile Voastre, Lorzi și doamne de la Curte,
și distinsa noastră invitată din pădurile Lumii Noi.
Lucrurile nu sunt ceea ce par
După cum se va vedea limpede diseară
Dar ce-i real se va vedea Presimt că momentul se apropie
Lucrurile nu sunt niciodată ceea ce par
Asta va fi zicala acestei seri
Incidente amuzante, ca să vă distrați Poate și câteva ca să vă-ngroziți
O să vă mirați văzând a cui mască
E cea mai bună dintre toate
După spectacolul nostru toată lumea va ști
Cine se dă altcineva decât este
Rânjetul unui clovn Pirueta unei dansatoare
Dacă vă place
- Vă rog, spuneți "da" - Da!
Dacă un jongler își face treaba Pe jumătate
- Trebuie întâmpinat cu "nu" - Nu!
Dacă nebunii ce-i vedeți Arată ca tine și ca mine
Înainte ca zorile s-apară
Întrebați-vă de ce, de ce, de ce
De ce
De ce?
Lucrurile nu sunt ceea ce par a fi
Iar dovada cea mai bună e chiar aici
Ce mult regret, când ne-am cunoscut M-a cuprins frica mea cea mare
Lucrurile nu sunt niciodată ceea ce par
Deci în ton cu tema noastră
Păr schimbat Rochie a la palat
Și coșmarul nostru în vis s-a schimbat
Desculță și sălbatică Așa era copila asta
Un pericol pentru noi toți
"Sălbatică" mi-am spus "Ce-o fi adus Rolfe cu el?"
Acum văd că e prințesa balului
Lucrurile nu sunt niciodată cum par
- Așa e! Are dreptate! - Mulți nu spun ce gândesc
- Așa e! Are dreptate! - O față pudrată e doar mijlocul
Prin care ascunzi ceva urât
Un singur lucru-i limpede
Lucrurile nu sunt ceea ce par
Sire, vă rog, opriți asta! Nu înțelege!
Prostii! Tuturor le place să vadă ursul chinuit.
Nu!
Încetează!
Asta e tortură!
E un animal, nimic mai mult.
Un animal fără apărare.
Așează-te îndată și vom trece cu vederea purtarea ta sălbatică.
Purtarea ta e sălbatică.
Tu și poporul tău sunteți barbarii!
- Poftim? - Sire.
Nu lăsați sălbatica să scape nepedepsită.
Prindeți-o!
Sălbaticii!
- Luați-o de aici! - Prindeți-o!
Să fie duși în turn!
Nu! Majestate, vă implor! A fost o neînțelegere!
Nu mai spune o vorbă sau te acuz de trădare.
Unde îți e loialitatea?
Dați-mi drumul! Dați-mi drumul!
John Rolfe! John Rolfe!
CÂRCIUMA PORCUL ȘI FLUIERUL
- Trișezi! - Nicidecum.
O să joc cartea aia acolo.
Puteai măcar să-i tragi un guler.
Cât trebuie să plătesc să...?
Spui că nu e adevărat?
Dar am auzit de la un gardian care a fost acolo.
Regele îi vrea capul.
Sălbaticei acelea.
Pun rămășag că John Rolfe își dorește
să nu fi dat niciodată cu ochii de Pocahontas.
Ce l-a apucat?
Mă duc să servesc niște ceai.
Ce să mă fac?
Cine ești?
Ce vrei?
Așteaptă! Cine-i acolo?
John Rolfe. Am un prizonier.
Deschideți poarta.
Evadează! După el!
Acum găsește-o pe ea, Flit.
Flit!
John! Am știut că vei veni!
Nu e timp. Trebuie să plecăm.
John Smith?
Am crezut că ai murit.
O exagerare grosolană.
Să mergem!
Acolo!
Ședere plăcută.
Mă ocup eu.
Mă scuzați.
Cât stil!
- Urci în șa sau fugi? - Scapă!
Închideți poarta!
La naiba! Au reușit să scape!
Ce ai pățit?
Ratcliffe a convins regele că sunt trădător. M-am ascuns
și i-am lăsat să creadă că am murit.
Mi-a fost atât de dor de tine.
M-am gândit la tine zi de zi.
Tot acest timp. De ce nu mi-ai scris niciodată?
Am vrut. Cred că am început mii de scrisori.
Pocahontas, acum nu contează decât că suntem împreună.
Și oamenii mei?
Dacă pleacă armata, nu au nicio șansă.
- Și dacă ea moare, îi salvează? - Sugerezi să le întoarcă spatele?
- Sugerezi să moară pentru ei? - Nu poate să stea pe margine.
- Nu are de ales! - Sigur că are de ales!
Pocahontas!
- Las-o. - Poate ție nu-ți pasă de ea...
Nu îndrăzni să-mi spui că nu-mi pasă de ea!
O iubești.
Nu uita pământul acesta.
Într-un loc nou Pe vreo față nemaivăzută până-atunci
Aș putea afla într-o bună zi unde mi-e locul
Și atunci poate voi avea parte De un alt vis
Așteptându-mă acolo, undeva, pe drum
Ascultă-ți spiritul.
Cine știe încotro mă îndrept acum?
Atâtea voci Un singur lucru-i limpede
Nu am nimic de pierdut
Nimic să mă tem
Trecutul e trecut
Trebuie să privesc înainte
De acum
- Mă întorc. - Te spânzură.
Atunci voi fi doar prima dintre cei ce vor cădea.
Nu te vor asculta. Uită-te la tine.
Cum să-mi respecte cultura dacă nici n-au văzut-o?
E o nebunie! Nebunie curată!
Spune-i că e nebună!
Ești nebună.
M-am gândit că vei avea nevoie de puterile din el.
Cred că e timpul să dai o lecție societății.
M-am hotărât.
Luați aminte! Luați aminte!
Se întrunește Înalta Curte a Regelui James.
La primul punct...
Pocahontas! Gărzi! Gărzi!
Sunt sigură că Majestatea Voastră nu-i va refuza o audiență
unei prințese în vizită.
James.
Alteță, dacă insistați pentru război,
oamenii mei vor lupta până la ultimul războinic.
Nu e nimic de câștigat,
dar foarte mult de pierdut, pentru toată lumea.
Nu există aur, nu?
- Nu. Ratcliffe m-a asigurat că... - Că am murit?
A fost adevărat?
Ratcliffe v-a mințit despre tot.
Vă înconjoară multe voci, dar trebuie să o ascultați pe-a Voastră.
De ce vorbești când atâția se îndoiesc de tine,
chiar dacă asta te-ar putea costa viața?
Pentru că spun adevărul.
Liniște!
Ratcliffe a plecat. Trebuie să-l oprim!
- Dar e prea târziu. - Trebuie să încercăm.
Sunteți cei mai buni soldați din lumea civilizată.
Ridicăm ancora să scăpăm omenirea de paraziții sălbatici.
Sunteți cu mine?
Se apropie călăreți!
Smith!
Ridicați ancora! Plecăm!
- Ridicați ancora! - Coborâți vela mare!
- John Smith! - Credeam că a murit!
Sunt stafia lui John Smith. Fugiți, salvați-vă viața.
Cine a început petrecerea fără mine?
- Asta numești tu petrecere? - Nu te distrezi?
Coboară ancora!
Cârmește! Cârmește!
Ne ciocnim!
Acum pot în sfârșit să scap de tine, sălbatico!
Te superi dacă intervin?
Încerci să-mi sugerezi ceva?
Nu-mi face rău, Smith. Îmi făceam doar datoria.
Bagă sabia în teacă.
Știi că un soldat bun urmează întotdeauna ordinele.
Dacă era după mine, te-aș fi omorât de ani de zile.
Cum spuneam, nu mi-ai plăcut niciodată, Smith.
Te condamn acum la moarte.
La revedere, Smith.
- Cât stil! - Am învățat de la cei mai buni.
Păcat. Preferam să te văd spânzurat.
Fugarii scapă!
Au sabotat armata. Opriți-i!
Gata cu minciunile.
Arestați-l.
- John Smith, ce înapoiere eroică. - Mulțumesc, doamnă.
- Cum ai scăpat? - Te credeam mort.
Bravo, John!
Lord Sfetnic al Curții Regale.
Ce onoare extraordinară.
E ce ți-ai dorit dintotdeauna.
Iar tu ai realizat ce ți-ai propus...
...și mai mult decât atât.
Oamenii tăi vor fi foarte mândri.
Da. O să mă bucur să-i revăd.
Poate te vei întoarce la Londra într-o bună zi.
- Pocahontas... - John...
Regele mi-a dat o corabie! E visul meu!
Al nostru. În fiecare zi, o nouă aventură. Noi ținuturi de descoperit.
Voi proiecta un curs nou. Vei fi, desigur, alături de mine.
Propria noastră corabie.
Pun îndată să adune un echipaj! Vom ridica imediat ancora!
Ce e?
Nu asta îți dorești, nu?
Odinioară am pășit pe-același drum.
Eu am descoperit unde mi-e locul.
Sper ca și tu să descoperi fericirea.
Marele Spirit să fie mereu cu tine.
Pocahontas? Pocahontas!
- Atenție la ținută. - Nu văd nimic.
- Dnă Jenkins! - Aici erai, draga mea.
Aici.
Dnă Jenkins, mulțumesc pentru tot.
- John Rolfe e aici? - Nu l-am văzut, draga mea.
Credeam că e cu tine. Poate și lui îi displac despărțirile ca și mie.
La revedere, draga mea.
Poate într-o zi ne vom întoarce la Londra.
John!
Cum rămâne cu datoria față de rege?
Am datoria față de inima mea, Pocahontas.
Haide, Uti. Să servim ceaiul.
Iar tu, ai grijă cum te porți.
Să mergem acasă.
Două inimi pline de speranță
Două ținuturi la mare distanță
Împreună nimic nu poate opri
Ce un vis poate porni
Ca doi șoimi înălțându-se ca unul
În bătaia vântului
Cu promisiunea de eternitate
Vom privi în trecut
Și vom învăța cum să începem
Să construim un pod al iubirii
Între două lumi
Cu fiecare sărut
Facem acest legământ
Că vom găsi o cale
Să facem să răsară
Tot ce ne dorim
Vom cuprinde șuvoaie întregi de stele
O insulă pe cer
Și luna ne va fi călăuză
Știu că putem găsi un cămin
Pentru tine și pentru mine
Și vom construi un pod al dragostei
Între două lumi
La kilometri și kilometri
Depărtare
Deși drumul ne poartă-n depărtări
Iubirea noastră a găsit unde să dăinuie
- Dacă noi credem - Dacă noi credem
- Nu există mare - Nu există mare
Care să fie atât de lată
Încât să ne împiedice să ne-mplinim destinul
Așa cum zăpada iernilor se topește
Și-n locul ei ai primăverii muguri
Vom fi ca unul, anotimp de anotimp
Indiferent ce vor aduce
Anii ce vor veni
Nu există o noapte atât de lungă
Să stingă lumina care s-a așternut pe noi
Am construit un pod al dragostei
Între două lumi
Da, am construit iubirea
Dintre două lumi
SubRip by Driv3r www.titrări.ro